泷水茗

嗯……这个超链接太难弄了（说白了就是懒）感兴趣的小伙伴请动动手指翻目录……【是真的懒】

欢迎收看本期胡乱分析，这里是泷水茗。

本期嘉宾是马戏团的尤梨小姐姐w。

顺带她的支线是真的撩。二人世界是真的二人世界。【就是那种“我爱你你爱我吗”wsl】

本期翻译有借鉴【永七】语音汇整&翻译【给大家安利】，但并不是全盘照搬，请各位放心。（还在排长队的小伙伴可以去看看这位大大的翻译，完全能够了解意思的w）

以下正文。

 

本期人物：尤梨

 

获取

ユリは綱渡りの達人だよ。パフォーマンス（performance）を見たことある？
【尤梨是走钢丝的达人哟。有看过（我的）表演吗？】
ユリ发音为yuri。
綱渡り是指在空中张开的钢丝上走动的危险表演（就是走钢丝），片假即为英文注释表演。【顺带一提虽然我翻译成了表演，但performance一词更强调现场表演。（毕竟演讲也叫performance啊）】
开场就交代了自己的特技，结合服饰不难看出尤梨来着马戏团。第二句比起询问似乎多了一重邀请的含义在：我的表演、不看看吗？

 

日常

出场：ラジャー、今行きまーす！【收到，现在就去~！】
ラジャー是曾经提过的收到，まーす是个长音，能够看出尤梨说话带着些许俏皮。
居然是礼貌语？惊讶极了Σ( ° △ °|||)︴。

摸头：触らないで、お化粧は崩れちゃう。【别碰啊，化的妆会花掉的。】
お化粧的お是美化语，ちゃう是てしまう的口语形式表遗憾、不满的心情。
可以看出这句尤梨并没有使用礼貌语，但自身却是将美化语当成习惯的说话方式。或许是自身职业原因应对客人的时候不少，慢慢学会的吧w。

摸胸：そこは特別な人しか、こら！【这可是只有特别的人才能碰的地方，喂！】
综上所述支线走完了就可以随便摸了（你）
好了不皮了。しか其实还没说完，完整应该是しかない表限定，文中限定的就是特别的人。こら是感到不满提醒他人注意时使用的语气词。
这么看来，尤梨似乎很想恋爱……？或者说，想找到自己特别的人然后一起共度一生？

摸肚子：今は稽古中だから、あそこで見てでね。【现在正在练习中，你到那边看着吧。】
稽古一词大家或许都见过，但在日文里这是指不断重复用心学习并记住的意思。から表原因。
整体而言尤梨的意思大概就是我在练习呢，暂时没法好好搭理你，不介意的话你去那边看着？
但是，重新看一遍稽古的意思，不难分析出目前尤梨为了表演而处于练习阶段。因为是重复多次的练习，其中肯定有失败。
让观众看到失败肯定是不行的，但是她这样对指挥使说了，言下之意，被指挥使看见失败，对她而言或许不是一件丢人的事情。
换而言之，尤梨愿意把自己不那么优秀的一面，也让指挥使看到。
指挥使对她而言，是特别的。

摸腿：結界を張るのは、あたしの特技だよ。【张开结界，可是我的特技哦。】
結界を張る是指张开结界，变相说明了尤梨的能力构建领域。
あたし这个人称就很好玩了，这是一个女性自称，多了些可爱的感觉。日本一般高校女生之间以及成年女性在家里讲话，用这个自称的其实还挺多。（但当然，这不是正式场合的自称，请不要用在工作岗位）

巡查、出击

はいはい、了解了解~【好好，明白了明白了~】
非常简单的应答，但是比较有趣的就是尤梨重复了两次。
重复两次包含一种不太开心的语气在内（不过台词语气中倒是多了份无奈）胡乱分析一下就是尤梨其实不喜欢出门。
给人一种感觉就是好好我去就是了（虽然人家并不想去）的感觉。【有点可爱】

 

战斗

语音1
油断したら、死・ぬ・よ~【掉以轻心的话，会·死·哟？】
油断是指掉以轻心，死ぬ是动词死亡的原型。【大家或许听死ね听的更多，其实这是命令形呢】
这句话比起给对手（怪物）说，更像是在告诫指挥使战场的危险性，让他集中精神不要走神。
意外地有点温柔？（意外是多余的啊喂）

语音2
何か面白いことないかなぁ～【有没有什么有趣的事情呢~】
前面刚刚警告过掉以轻心就会死，现在却又要找好玩的事情……【你要干嘛呀尤梨小姐姐】
由此可以看出，尤梨对自己的实力很有自信，即便是战场也可以用玩耍的心态去面对。

语音3
落ちたら死んじゃうよ。【掉下去可就死掉了哟。】
死んじゃう后面的じゃう其实就是ちゃう，表遗憾语气。【其实变形应该是ち＋重音，可惜我实在打不出来这个假名……读音是じゃ没错】
结合释义，尤梨想要表示的是走钢丝的时候掉下去就会死。
我很好奇战斗途中指挥使到底站在哪……。

语音4
一歩一歩、気を付けて進む。【一步一步，慎重地前行。】
依旧是走钢丝相关的事情。或许尤梨是在影射战斗时也要慎重前行不要莽。
所以我越发好奇指挥使究竟在哪了……

语音5
行こう。【走吧。】
行こう是意向形，很简单。

语音6
着いたよ。【到了哟。】
た形为过去式，译为已经到达。

语音7
ラジャー～。【收到~】
依旧是可爱而俏皮的回复。

语音8
It's show time!【表演时间！】
对不起这句我实在不想打片假名……就是英文本意。
从上述语音可以看出，尤梨认为战斗其实就是一场表演。
或许，她是把战斗当成了只给指挥使看的现场表演呢？

捡血包
悪くなさそうだね。【似乎不坏呢。】
なさそう是指似乎不坏，算是个表推测的表达方式。

大招

ぐずぐずしてたら死ぬわよ！【慢吞吞的可是会死的哦！】
ぐずぐずする是指慢吞吞地做事情。わ即为女性常用语气后缀词。
为什么她三句不离死呢……
不过这样恰好表明，尤梨或许已经看惯了生死。对她而言，生命是脆弱的，是会轻易消失的。
一遍遍地强调，或许是不希望看到这样的情况发生呢？

 

战斗胜利

さぁ行こう！綱渡りのショー（show）は終わったよ！【走吧！走钢丝表演结束了哦！】
片假即为英文表演。
果然尤梨是把退治怪物当成了现场演出啊w并且说表演结束这句话，或许是因为指挥使看呆了，而提醒他该回去了也说不定呢。
或许她想听到指挥使夸她刚才表演很精彩也说不定呢。

战斗败北【谁打扰我尤梨（给我）表演啊出来受死！】
畜生…痛いよ…【混蛋……很痛啊……】
翻译到第八个人终于有一个战斗败北会骂对方混蛋的了。不容易。
咳。畜生的发音就是大家熟悉的岂可修。【←……这种词不记住也没什么关系的。】
语音里包含了不悦和不满之意。除了痛死了你干嘛打我之外，或许还有烦死了干嘛打扰我的表演啊这种含义在w。

 

以上就是这次的胡乱分析。依旧欢迎大家提问纠错写意见w。

下一期是可爱的维恩小哥哥。

公布目前顺序：维恩→珈儿→格雷穆→乌鹭→夜→亚修→妮维→菲尼克→薇拉→璐璐→零→瑟雷斯→钟函谷→丽→达尔维拉→白→雯梓→赛哈姆。（感谢大家厚爱和包容呜呜呜）

当然欢迎继续补充qwq【请不要望而却步呢总会排到的（你）】

咕咕咕~